14 Febbraio 2007...7:10 am
Inserire permanentemente dei sottotitoli in un file video
Salta ai commenti
Se per esempio avete un file video(divx, avi, wmp,..) e volete imprimere per sempre dei sottotitoli(per esempio per vedere la vostra serie preferita in lingua originale ma sottotitolata) ho realizzato una video-guida che vi aiuterà in 4 semplicissimi passi tramite il programma(italiano) AVI ReComp:
I video usati per questa video-guida sono solo dei promo di serie TV
91 Commenti
14 Febbraio 2007 alle 10:23 am
ci vuole una guida anche per i MAC USER
14 Febbraio 2007 alle 10:24 am
Interessante questa guida: non conoscevo questo programma.
Ma davvero il tuo Desktop ha quello sfondo? Troppo forte!!!
N.B. Che programma usi per fare il videocast? Mi sembra molto bello.
14 Febbraio 2007 alle 12:18 pm
Baldo se mi dai un mac la faccio volentieri
Per il wallpaper consiglio di fare una visitina sul sito dell’autore, ne troverai altri molto più belli ( http://www.dlanham.com/art/bca/ )
Per il videocast uso FlashBack ma ogni volta è una tortura perchè devo impostare la risoluzione a 800×600.. e ti lascio immaginare cosa succede col mio monitor 23″
16 Febbraio 2007 alle 12:19 pm
Grazie per il link… ha uno stile tutto suo!
Per il programma non sono riuscito a trovarlo…ma mi sa che non è freeware… giusto?
Ciao
16 Febbraio 2007 alle 1:12 pm
Si è a pagamento, prova a cercare BB FlashBack
23 Febbraio 2007 alle 4:05 pm
Ciao sono Andrea,
il webmaster del sito Free Penguin, ho visto il tuo spazio e mi è molto piaciuto,
se vuoi potremo linkarci.
Questo è il mio sito http://www.freepenguin.altervista.org , e tratta di GNU/Linux e del software libero.
Saluti
Andrea
27 Febbraio 2007 alle 11:34 am
Ciao come mai ho provato ad aprire un file video in formato avi con compressione video Xvid e il programma ha riconosciuto solo 5 secondi del file e non i 23 minuti effettivi, infatti crea un video subbato di soli 5 secondi…come mai succede questo e cosa è possibile fare per risolvere il problema?
grazie
ciao
27 Febbraio 2007 alle 11:50 am
Non saprei, forse dipende dai codec, ma non sono tanto esperto in materia
5 Marzo 2007 alle 4:06 pm
Ciao, io uso avi recomp ma riesco ad ottenere solo un file da 80 mg invece che da 350 che tra l’altro si vede malissimo. Seguo passo passo la guida dov’è che sbaglio? Ciao e grazie.
5 Marzo 2007 alle 9:03 pm
Penso dipenda dalla cattiva installazione del k-lite pack. Come però specificato sopra non sono bravo in materia, io non ho mai avuto problemi. Ti consiglio di domandare in qualche forum specializzato.
15 Marzo 2007 alle 2:58 pm
D: When I open a file which has a time-length of 02:09:09 (in Windows Media Player), the time in AVIrecomp is 05:53:36. So the file is many times longer according to AVIrecomp.
Can any help me to solve this problem?
R: Welcome to our forums roger-k !
Well, it happens quite often. Mainly because of wrong AVI file headers.
Please, try to do the following:
-open your file in VirtualDubMod.exe (you will find this application in AVI ReComp subdirectory)
-go to the Video menu and choose ‘Direct Stream Copy’
-go to the File menu and choose ‘Save as…’ and save the file with a new name (it won’t take long)
-then load your new created file to AVI ReComp and you should be fine
___________________________________________________________________________
TRADUCO ^^….STO RISPONDENDO AI QUESITI DI “th3g4m3″ e “franz10mp”
Allora dovete aprire virtualdubmod, inserite il video ke volete poi passare in avirecomp, andate a “Video” e scegliete “direct stream copy” e salvate il file con un nuovo nome (nn ci metterà tanto).
Dopo questo passaggio seguita la mitica guida di Garret per Avi ReComp
15 Marzo 2007 alle 3:08 pm
Ti ringrazio tantissimo Ant0!!!
18 Marzo 2007 alle 9:05 am
figurati è un piacere! piuttosto grazie a te x avermi fatto conoscere questo magnifico programma e per avermi insegnato ad usarlo!
21 Marzo 2007 alle 3:42 pm
Volevo ringraziarti per la video guida, avevo bisogno di fare questa operazione che descrivi.
Mi piace molto il tema del desktop che usi ho provato ad andare sul sito dell’artista ma non ho capito quello da scaricare, ho cioè scaricato sol il wallpaper.
Ciao!!
21 Marzo 2007 alle 6:31 pm
Allora il sito dell’artista offre solo il wallpaper. Per il tema questo non è altro che una versione di Tango(tema ormai di ‘default’ per Linux) per Windows(così quando sono su win non sento la mancanza di Linux
). Se vuoi il tema ti rinvio qui -> http://vertigosity.benpbrown.com/?page=start .
24 Marzo 2007 alle 7:39 am
GRRRAZIE!!! Sono riuscito finalmente a mettere i sottotitoli.
Ti capisco eccome…ho usato Linux anche io….che nostalgia…!!!
Mi sa che faccio un blog anche io…questa comunicazione mi piace! Stavo giusto guardando le possibilità che offre google.
Ciao.
30 Marzo 2007 alle 11:46 am
Ciao sto provando questo programma, c’è un problema però, mi da un errore.
Avisynth open failure:
Avisource: Could not decompressed frame 0
(C:\Documents and Settings….._nuovo.avi_AVI ReComp_temp\script.avs, line 2)
Che significa? Mi sapete aiutare? Grazie
30 Marzo 2007 alle 5:58 pm
C’è un problema coi codecs. Purtroppo come detto sopra non me ne intendo molto e ti direi solo di reinstallare il k-lite codec pack e avirecomp, però forse è meglio che ti rivolgi a un forum per il problema e magari non reinstalli niente.
30 Marzo 2007 alle 7:00 pm
Capito, ma è strano perchè i codec Xvid che ho messo sono aggiornatissimi come quelli divX, il file poi è perfetto in tutti i sensi, che stranezze…Grazie cmq e complimenti per il blog. ciao
16 Aprile 2007 alle 2:34 pm
Ciao Garret grazie x le spiegazioni del programma..lo cercavo veramente da troppo tempo…!!!!
Ma c’è un problema…ho seguito le istruzioni…ma quando finisce di elaborare il nuovo file, il file nuovo nn me lo apre con nessun programma e quindi nn me lo riconosce come divx…anche se alla fine se metto apri con: lo posso vedere con i sottotitoli..
Ma nn è lo stesso un file video..
sail il xche..?!?
16 Aprile 2007 alle 3:00 pm
Sinceramente no.. in che estensione te lo salva il “video”? Con che lettore alla fine riesci a leggerlo?
16 Aprile 2007 alle 7:11 pm
li leggo con tutti i lettori..però se clicco su proprietà sul quel file nn me lo riconosce cm divx..ma come un semplice file che all’inizio nn si apre con nessun programma..e di conseguenza quando vado a fare un dvd video
nn me lo riconosce come video…
22 Aprile 2007 alle 1:30 pm
Prova ad aggiungere alla parte finale del file l’estensione “.avi” (senza le virgolette).
6 Maggio 2007 alle 3:23 pm
scusate io volevo esporre il mio di problema invece ke sarebbe il fatto ke x fare tt il processo ci voglino cm minimo 10 ore e poi mi viene un file dv il video scorre più veloce del normale e l audio cn i sottotitoli vanno bene!!!
grazie in anticipo
7 Maggio 2007 alle 6:18 am
@Ivan: il tempo è normale che ci stia assai(IN MEDIA 2 orette belle piene). Per i problemi con il video e l’audio non saprei.
25 Maggio 2007 alle 11:47 pm
salve Garret garzie per avirecomp ,,, pero’ vorrei chiederti perche con files viseo in divx 4/5 ci mette di piu’ mentre se sono xvid mi ci vuole 1ora garzie per la risposta ciaoooo
26 Maggio 2007 alle 1:36 am
sempre per i files in divx 4/5 per subbarne 1 ci ho messo 3 ore pero il risukltato e’ che va a scatti ed i sub italiani non sono sincronizzati puoi per favore illuminarmi?? grazie garret
26 Maggio 2007 alle 7:46 am
Penso che ci metta di meno pr i files xvid perchè o sono più compressi o la dimensione è minore(ma potrei sparare anche cavolate). Per i subs che sono asincronizzati ciò ti risula anche se fai partire video e sottotitoli senza unirli insieme?
26 Maggio 2007 alle 10:26 am
Grazie innanzi tutto per la velocita della risposta Garret….. poi No se faccio partire tutto insieme (in una cartella ) tutto va OK uso come lettore Bsplayer, e’ la prima volta che sottotitolo un files divx4/5; ho usato il turbo non so se per questo i sub sono asincroni e il filmato va a scatti ,ho visto che c’e’ qualcke difficolta’ anche per files wmn. in ogni caso se puoi dirmi qualche settaggio di qs. Fantastico Programma Avi Recomp ho fare qualche procedimento primario. infatti il filmato e’ subbato pero’ va’ a scatti ed e’ asincrono ciao
26 Maggio 2007 alle 10:50 am
Io non ho mai usato la funzione turbo. Io consiglio sempre di settare la velocità al minimo(così come accade quando devi masterizzare qualcosa è sempre meglio evitare velocità maggiori ai 4-8x). Ci starà di più ma la qualità poi ne risentirà
. Il formato .wmn non l’ho mai usato(preferisco evitare formati proprietari di cui non so che sorprese posso trovare lì dentro -> http://webnews.html.it/news/leggi/2533/spyware-sotto-licenza-il-pericolo-e-nei-file-wmn/ ). Fammi sapere se mettendo la velocità al minimo risolvi il problema.
26 Maggio 2007 alle 10:59 am
Ok adesso provo eti faccio sapere Grazie Garret
26 Maggio 2007 alle 3:07 pm
Garret scusa se ti rompo ancora pero’ diciamo che sia la sincronia dei sub con lo scorrere del files e’ migliorato di molto pero’c'e’ sempre una minima asincronia e il video non scorre in modo fluido, ho lasciato che lavorasse in modalita’ IDLE . honotato pero’ che con sub srt. e’ meglio e che gia ‘ dall’anteprima ti puoi rendere conto del lavoro finale. se puoi darmi q.lche consiglio per avere anche con qs.files una resa ottimale ti ringrazio. ho l’imptressione che e’ come se dovessi pretattare il tutto pero’ forse e’ una cavolata…… sono in attesa di un tuo aiuto Grazie
26 Maggio 2007 alle 7:41 pm
Purtroppo come detto sopra non sono molto esperto in questo settore. La migliore cosa è cercare qualche forum che si occupa di editing video e postare lì il problema.
27 Maggio 2007 alle 11:47 am
Garret ho risolto uso, il piu’ potente programma di masterizzazione che tutti usiamo lo converto e poi imprimo i sub ita con Avi la qualita’ E’ OTTImA giusto per dire che Avi puo’ lavorare insieme ad altri programmi….. Ciao W Avi Recomp
27 Maggio 2007 alle 11:51 am
In che senso usi il programma di masterizzazione(Nero?)? per convertire il tuo file video in .avi?
27 Maggio 2007 alle 12:01 pm
BRAVO e poi uso Avi per subbare
27 Maggio 2007 alle 12:04 pm
Garret scusa dove posso scarivare quel tuo favoloso desktop? grazie
27 Maggio 2007 alle 12:38 pm
Se leggi sopra nei commenti dico tutto. E’ solo un tema per Linux che uso anche quando su Windows.
2 Luglio 2007 alle 9:14 pm
Ciao!
Scusa l’ignoranza, ma questo programma mi sarebbe utilissimo, e vorrei capire come è fatto il file dove ci sono i sottotitoli da scrivere… è un normalissimo file di word? E i sottotitoli come li scrivi? Normalmente? E come fai a fare in modo che corrispondano alle stesse scene? Lasci degli spazi?
Aspetto la risposta e grazie in anticipo!
Ciao!
2 Luglio 2007 alle 9:27 pm
Il file dei sottotitoli è un semplice file di testi(ma non ha estensione .txt ma .srt). Per fortuna per te c’è gente che li prepara(gratis) sincronizzando tutto, insomma devi solo scaricarlo e hai tutto pronto. Trovi alcuni files di sottotitoli qui -> http://www.italiansubs.net/
2 Luglio 2007 alle 10:09 pm
grazie mille!!!!!!!
2 Luglio 2007 alle 10:13 pm
Ehi ho notato che sono sottotitoli solo di telefilm… non di film… sai dove posso trovare quelli dei film?
E scusa se rompo ancora ma il tipo di file che contiene il videe che cos’è? E quando i video sottotitolati sono pronti ci vuole un programma particolare per aprirli?
Grazie e scusa il disturbo!
2 Luglio 2007 alle 10:34 pm
Allora per i films ce ne sono pure alcuni(il problema è che adesso in Italia non vengono più fatti da un pò di tempo per questioni legali). Una volta che il programma finisce avrai esattamente un altro video(solo con i subs), quindi potrai leggero con lo stesso programma usi per vedere i films. Non capisco cosa intendi invece per “tipo di file”.
2 Luglio 2007 alle 10:43 pm
Se per esempio è un Divx o roba del genere… comunque dato che lì ci sono solo 2 film, non è che sai come si fanno? Sono disposta a scrivermeli da sola, ma vorrei sapere come…
Grazie, cercherò di non romperti più!
2 Luglio 2007 alle 10:58 pm
Non è questione di rompere, altrimenti non lascierei i commenti aperti
. Naturalmente puoi crearti tu stessa i sottotitoli(esistono molti programmi per fare ciò come questo -> http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 ). In ogni caso ti consiglio di frequentare il forum di quel sito che ti ho dato prima(ci faccio parte anche io 
). Lì infatti ti sapranno aiutare meglio e in più accettano traduttori. Tra l’altro potresti anche prendere in considerazione l’idea di condividere i tuoi lavori.
2 Luglio 2007 alle 11:43 pm
D’accordo allora mi permetto di romperti ancora: il sito che mi hai detto su come fare i sottotitoli è in inglese… e… diciamo che non sono sicura di capirlo tutto…
non è che ne conosci uno in inglese… sai, mentre aspetto di riuscire a connettermi al forum!
Grazie millissime!
2 Luglio 2007 alle 11:48 pm
Non ne conosco altri e appunto ti conviene chiedere lì. Però so che quello che ti ho consigliato è uno dei migliori.
12 Luglio 2007 alle 8:49 pm
ciao Garret,
ho un problema col recomp..l’audio del filmato mi viene fuori con dei disturbi fortissimi e il filmato scorre più veloce del normale, e non riesco a capire perchè..sto diventando pazzo a cercare di risolvere sta cosa…ho provato a scaricare codec ecc.ma niente di fatto….i sub ci sono e sono giusti, ma la velocità è doppia e l’audio….è solo disturbi…che fare???
ciao
Ric
13 Luglio 2007 alle 12:22 pm
Se leggi più sopra nei commenti forse a qualcuno era capitato una cosa del genere e non mi ricordo se poi è stata risolta.
15 Agosto 2007 alle 3:06 pm
Fico, grazie! E’ tutto il giorno che cerco di mettere i sottotitoli ad un film, se ci riesco innalzo una tua statua sulla mia scrivania XD
19 Agosto 2007 alle 2:01 am
salve e grazie garret per l ottima guida, una sola curiosità, quanto tempo occorre in media per inserire i sottotitoli ad un file di 350mega?
ho un amd 3800 X2 e 2gb di ram, giusto una media lo so che nn potrai mai dirmi il tempo esatto grazie.
19 Agosto 2007 alle 9:11 am
Guarda ormai mi sono scordato quanto ci mette. Ma penso nel tuo caso massimo un’ora(ma potrei sparare una grossa cavolata). Quello che fa la differenza è il processore e tu l’hai buono.
19 Agosto 2007 alle 11:43 pm
Total working time: 0 hr 15 min. 28 sec.
con un file da 143mega ottimo direi
grazie di tutto -_-
30 Agosto 2007 alle 11:48 am
Io ho un piccolissimo problema! Sono nuov dell’ambiente quindi non so come funzionano questo genere di cose… ma dove lo trovo il file dei che contiene i sottotitoli del video a cui voglio aggiungerli??? E’ possibile crearli da solo?
30 Agosto 2007 alle 12:02 pm
Si è possibile crearseli da solo oppure scaricarli da siti appositi(come italiansubs).
1 Settembre 2007 alle 5:50 pm
mmm… mi puoi indicare qualche modo per crearli da solo? Perch intendo sottotitolare video fatti in casa trasformati in .avi!!! Se mi fai questa cortesia sei un fenomeno!
1 Settembre 2007 alle 7:50 pm
Il miglior programma è sicuramente subtitle workshop della urusoft(ed è pure gratuito
). Ciao.
6 Ottobre 2007 alle 1:08 pm
Ciao Garret in cosa sbaglio secondo te,il video con i sottotitoli è perfettoma l’audio originale non c’è più.Da cosa può dipendere???
7 Ottobre 2007 alle 6:29 pm
Ciao, ho seguito le tue istruzioni ma ho perso l’audio originale . Secondo te in cosa sbaglio? Considera che la versione del programma è a 1.3.0.
Grazie!
7 Ottobre 2007 alle 8:38 pm
Guarda nei precedenti commenti se trovi qualcosa.
8 Ottobre 2007 alle 9:57 am
grazie , ho già risolto!
11 Ottobre 2007 alle 9:26 am
Cià Frà, anch’io ho perso l’audio originale,mi spiego ad un certo punto mi si blocca e mi dice integer overflow,controllo e vedo che il file ave c’è ma manca l’audio.Chi mi aiuta???
18 Ottobre 2007 alle 8:48 pm
grazie, mi serviva tanto x mettere i film da vedere anke sui dvd player oltre al pc……ma, nn so ankora se funziona -_-”
2 Novembre 2007 alle 10:28 am
Nn riesco a trovare il programma da voi indicato come faccio?
2 Novembre 2007 alle 11:48 am
Il programma è linkato nell’articolo.
6 Novembre 2007 alle 10:13 am
Ciao Garret!
Prima di tutto grazie per il programma spettacolare!
Volevo soltanto chiederti come si fa a “spostare” l’inizio dei sottotitoli per pochi secondi giusto per sincronizzarlo con l’audio (c’è una differenza di 20 circa secondi tra l’audio del film che ho scaricato e dei sottotitoli corrispondenti)
grazie mille.
6 Novembre 2007 alle 2:13 pm
C’è più un lavoro di video editing. Ti servirebbe un programma come virtualdub ma è una cosa lunga da spiegare: meglio se cerchi guide in rete. Oppure puoi cercare un programma che sposta i timings nel file del sottotitoli, non so se esiste.
6 Novembre 2007 alle 2:43 pm
ok
provo a guardare sul web cosa c’è
grazie!
6 Novembre 2007 alle 2:55 pm
fatto.
il soft si chiama subadjust versione 1.5.3 mi pare.
Facile e veloce
http://www.doom9.it/index.html?/sub.htm
ciau
30 Novembre 2007 alle 7:45 pm
io ho seguito passo per passo quello sopra…
ma è normale che ci metta un casino per aggiungere i sottotitoli?
ho un filmato di 350 mb in avi che dura circa un oretta
normalmente quanto ci metti per un filmato di quelle dimensioni?
30 Novembre 2007 alle 7:58 pm
ho trovato un altra soluzione
vlc player che mi aggiunge subito i sottotitoli
3 Febbraio 2008 alle 2:12 am
ciao Garret, la tua guida è ottima, ma potresti dirmi per favore come si fa ad inserire sottotitoli in un altro alfabeto ad esempio in cirillico; io ho provato ma il risultato è qualcosa tipo questo: - “˚ ÒÔËÒÍË ‚ˉÂÎý?
- ¬Ë‰ÂÎý. ÃÂÌˇ ÚýÏ ÌÂÚ.
Puoi aiutarmi, te ne sarei davvero grato!!!!
3 Febbraio 2008 alle 9:40 am
@lorenzofoll: mi dispiace ma non saprei
6 Febbraio 2008 alle 3:50 pm
Ciao siccome questo programma l’ho installato su windows vista appena carico un video nn si apre neanche i sottotitoli, chi sà se è compatibile con vista???…graziee
AIUTATEMI PER FAVORE HO PROVATO TUTTI I PROGRAMMI….!!!
27 Febbraio 2008 alle 6:41 pm
salve!!! volevo sapere una cosa…
ho impresso dei sottotitoli ad un file di 150mb, ma dopo mi è diventato di 350.
Nell menù quando scegli la dimensione minima c’è solo quella da 350!
Ora ti chiedo…esiste un modo per nn far aumentare le dimensioni del file originale???
27 Febbraio 2008 alle 8:39 pm
@polnareff: penso sia una limitazione del programma :/
28 Febbraio 2008 alle 1:10 am
capito!!! peccato! cmq è davvero utile come programma! sopratutto per le serie tv ke si aggirano tutte verso quella grandezza
3 Marzo 2008 alle 11:48 am
Utilissima guida!!!
Grazie mille
9 Marzo 2008 alle 11:33 pm
GARRET LE TUE ISTRUZIONI SONO STATE PREZIOSISSIME, TI RINGRAZIO. ERANO 20 GIORNI CHE LE PROVAVO TUTTE. ADESSO POSSO MASTERIZZARE LE MIE SERIE PREFERITE. TI DEVO UN FAVORE. A PRESTO
17 Marzo 2008 alle 3:42 pm
Per piacere ditemi dove posso trovare lo sfondo desktop ke ha lui sul Video …… è carinissimo……Aiutatemi grazie….
19 Marzo 2008 alle 3:27 pm
ciao io ho un problema con questo programma
ora ti spiego: seguo tutte le istruzioni ma alla fine il filmato che esce è correttamente sottotitolato ma senza audio.
come posso fare
26 Marzo 2008 alle 2:45 pm
Ma mediamente per un film di 1.4 gb , quanto tempo ci vuole…
senno’ non mi rendo conto …
Grazie
27 Marzo 2008 alle 3:10 am
Ciao,
innanzitutto grazie mille per il video…ce ne fossero di guide così semplici e ben fatte (e molto carine fra l’altro) in giro per internet…
Comunque…in realtà il mio problema è che il programma, dopo averlo installato correttamente, si apre ma NON FA NIENTE. Provo ad aggiungere video e sottotitoli ma nulla, è come se fosse finto.
Credo che il grosso problema sia il fatto che ho Vista (grande problema per qualsiasi cosa in realtà)…Quindi…conosci per caso una soluzione? O un programma simile che funzioni anche con Vista? Sono disperata :’(
Grazie mille
27 Marzo 2008 alle 7:49 am
@Alessia: forse ti mancano i codecs. Prova ad installare il “Vista Codec Package” -> http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=4318&s=682
27 Marzo 2008 alle 1:00 pm
mmmh no…scaricati e installati i codec ma non cambia niente, quindi mi sa che il problema non era quello….mi sa che provo a cercare un altro programma. Grazie mille comunque!
16 Aprile 2008 alle 11:43 pm
polnareff
27 Febbraio 2008 at 6:41 pm
salve!!! volevo sapere una cosa…
ho impresso dei sottotitoli ad un file di 150mb, ma dopo mi è diventato di 350.
Nell menù quando scegli la dimensione minima c’è solo quella da 350!
Basta che scrivi la grandezza del file invece che selezionarla dalla tendina.
Ottimo programma,va che è una meraviglia
24 Aprile 2008 alle 7:52 pm
sei un genio!
mi hai salvato la vita!
grazxie
11 Giugno 2008 alle 3:34 am
Sei un grande!
OTTIMA GUIDA, magari fossero tutte cosi’! Complimenti veramente!
Leo
12 Luglio 2008 alle 10:16 am
Innanzitutto grandissimi complimenti per il programma! Ben fatto e semplice!!!!
Anche io mi sono innamorato di quello sfondo!!! solo che non riesco a trovarlo nel link che hai postato Garret!
12 Luglio 2008 alle 10:27 am
@Marco: http://www.dlanham.com/art/h3po4/
12 Luglio 2008 alle 1:46 pm
Grazie mille!
Lascia una Risposta